-
1 возбуждать возбу·ждать
юр.возбудить дело — to institute proceedings (against), to bring / to institute a suit (against)
возбуждать дело против высшего должностного лица об отстранении от должности (США) — to impeach
Russian-english dctionary of diplomacy > возбуждать возбу·ждать
-
2 производство по уголовному делу
текущие дела, повседневная работа — daily proceedings
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > производство по уголовному делу
-
3 рассмотрение дел
текущие дела, повседневная работа — daily proceedings
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > рассмотрение дел
-
4 возбудить дело в суде
Diplomatic term: institute court proceedingsУниверсальный русско-английский словарь > возбудить дело в суде
-
5 возбуждать дело в суде
Универсальный русско-английский словарь > возбуждать дело в суде
-
6 возбуждать дело
1) General subject: bring an action, sue (против кого-либо)2) Law: bring a case before the court, bring a charge against somebody, cause proceedings, commence a suit, enter an action, instigate proceedings, institute proceedings, open a case, proceed (против - against), process, (против кого-л.) press charges (against sb.)3) Economy: initiate proceedings4) Patents: commence an action, commence suit5) Mass media: bring a lawsuit against6) Business: commence legal proceedings, file a suit, prosecute, pursue7) Audit: initiate a case, initiate legal proceedings8) EBRD: institute legal proceedings (судебное) -
7 возбуждать судебное дело
1) General subject: sue3) Business: bring an action, bring before a court, go to law, maintain, take action, institute proceedingsУниверсальный русско-английский словарь > возбуждать судебное дело
-
8 процесс
1) (ход развития) processвнутренние процессы — internal / domestic processes
процесс становления взаимосвязанного и целостного мира — process of asserting the interdependence and integrity of the world
2) (производственный) processвести процесс — to plead a cause, to carry on a lawsuit
выиграть процесс — to gain (one's) cause
гражданский процесс — lawsuit, suit, civil procedure
судебный процесс — cause, action, suit, litigation
начать судебный процесс — to take / to institute legal proceedings (against)
уголовный процесс — (criminal) trial / procedure
-
9 привлекать
привлечь (вн.)1. draw* (d.), attract (d.)привлекать чьё-л. внимание — attract / arrest / draw* smb.'s attention
личность, привлекающая внимание — arresting personality
2. ( делать участником) draw* in (d.)привлекать к работе — enlist (d.); enlist the services / co-operation (of)
привлекать на свою сторону — win* round (d.), win* over (to one's side) (d.)
3.:привлекать к суду — bring* to trial (d.), put* on trial (d.), take to court (d.), sue in court (d.)
лица, привлечённые по этому делу — persons involved in this case
привлекать к ответственности (вн. за вн.) — make* (d.) answer (for), make* answerable (d. for), call (d.) to account (for)
привлечь кого-л. к уголовной ответственности — institute criminal proceedings against smb.
-
10 привлекать
несов. - привлека́ть, сов. - привле́чь; (вн.)1) ( прижимать к себе) draw (d)2) ( притягивать) draw (d), attract (d)привлека́ть чьё-л внима́ние — 1) ( к себе) attract / arrest / draw smb's attention 2) ( к кому-чему-л) call / draw smb's attention (to)
ли́чность, привлека́ющая внима́ние — arresting personality
привлека́ть инвести́ции — attract / mobilize investment
3) (добиваться чьего-л участия, сотрудничества) draw in (d), get (d) involvedпривлека́ть к рабо́те — get (d) involved in the work / effort
привлека́ть на свою́ сто́рону — win (d) round, win (d) over (to one's side)
специали́сты, привлечённые со стороны́ — external / invited specialists
4)привлека́ть к суду́ — bring to trial (d), put (d) on trial, take (d) to court, sue (d) in court
ли́ца, привлечённые по э́тому де́лу — persons involved in this case
привлека́ть к отве́тственности (вн. за вн.) — make (d) answer (for), make answerable (d for), call (d) to account (for)
его́ привлекли́ за э́то к отве́тственности — he was made answerable for it
привлека́ть кого́-л к уголо́вной отве́тственности — institute criminal proceedings against smb
-
11 привлекать
несовер. - привлекать; совер. - привлечь1) draw, attract2) draw/engage inпривлекать кого-л. к участию в чем-л. — to get smb. to take part in smth.; ( заинтересовывать) to interest smb. in smth.
привлекать к работе — to recruit; to enlist the services (of)
3) юр. have upпривлекать к ответственности — (за что-л.) to call to account (for), to make answer/answerable (for)
привлекать к суду — to bring to trial, to put on trial; to sue (in court), to take to court
-
12 дело дел·о
1) affair; (занятие) business; work; (вопрос, проблема) matter (of)вести государственные дела — to manage / to run state affairs
вмешиваться в какое-л. дело — to interpose in a matter
не вмешиваться в дела — to keep out of (smb.'s) affairs
доводить дело (до) — to take / bring matters (to)
начать дело — to set up / to start a business
без дела не входить — no admission / entry except on business
верное / выигрышное дело — winning case / game
внешние / иностранные дела — external / foreign affairs
внутренние дела (страны) — domestic / internal / home affairs
запутанное / сложное дело — complicated matter
личное / частное дело — private affair
международные дела — international / world affairs
невыгодное дело — business does not pay разг.
рискованное дело — touch-and-go business / affair
спешное / срочное / неотложное дело — pressing / urgent business
текущие дела — routine / everyday matters, daily proceedings
тёмное дело — dark business / deals
ведение дел — disposal / transaction of affairs
дело, не имеющее важного значения — matter of little significance
со знанием дела — ex professo лат.
2) (цель, задача, интересы и т.п.) causeправое дело — good / rightful cause
дело, обречённое на провал — hopeless cause
3) (поступок, деяние) deed, actгероические дела — acts of heroism, heroic deeds
4) (специальность) business; (круг знаний) scienceвоенное дело — soldiering, military science
5) канц. file, dossierличное дело — personal file / records, dossier
дело в том, что... — the point is that...
6) юр. caseвести дело — to plead a case, to solicit
возбудить дело (против кого-л.) — to bring an action (against smb.), to take / institute proceedings (against smb.)
завершить / закончить дело — to settle a case
передать дело в прокуратуру — to send / to submit a case to the public prosecutor's office
пересматривать дело — to reopen / to review / to re-examine a case
прекратить дело — to dismiss a case, to withdraw an action
прекратить дело без судебного разбирательства после уплаты штрафа — to settle an offence out of court by payment of a fine
рассматривать / слушать дело в суде — to try / to hear a case
повторно рассматривать дело — to re-examine / to reinvestigate a case
судебное дело — action, case, proceedings, suit
возбудить судебное дело против кого-л. за клевету — to summon smb. for libel
дело о преступлении, наказуемом смертной казнью — capital case
материалы дела — materials of a case, records
-
13 возбудить
гл.(дело и т.п.) to commence;initiate;instigate;institute;undertake- возбуждать беспорядки
- возбуждать ходатайствовозбуждать (судебное, уголовное) дело — ( предъявлять иск) to bring (commence, enter, initiate, lay, mount, take, undertake) an action (a suit) (against); bring (enter, institute) a case before the court (a criminal charge - against); initiate (instigate, institute, take, undertake) proceedings (against); institute (undertake) prosecution; take legal steps (against)
возбуждать (уголовное) преследование — cм: возбуждать (судебное, уголовное) дело --
-
14 возбуждать
гл.(дело и т.п.) to commence;initiate;instigate;institute;undertake- возбуждать беспорядки
- возбуждать ходатайствовозбуждать (судебное, уголовное) дело — ( предъявлять иск) to bring (commence, enter, initiate, lay, mount, take, undertake) an action (a suit) (against); bring (enter, institute) a case before the court (a criminal charge - against); initiate (instigate, institute, take, undertake) proceedings (against); institute (undertake) prosecution; take legal steps (against)
возбуждать (уголовное) преследование — cм: возбуждать (судебное, уголовное) дело --
-
15 возбуждать дело
(судебное, уголовное) ( предъявлять иск) to bring (commence, enter, initiate, lay, mount, take, undertake) an action (a suit) ( against); bring (enter, institute) a case before the court (a criminal charge against); initiate (instigate, institute, take, undertake) proceedings ( against); institute (undertake) prosecution; take legal steps ( against)* * * -
16 привлекать
гл.(внимание и т.п.) to attract;draw;( к участию в чём-л) to draw;engage;involve- привлекать внимание
- привлекать к ответственностипривлекать к судебной ответственности (к суду) — to bring (enter, file, lay, maintain, start) an action (a suit) (against); bring to trial; implead; institute (lodge, make, prosecute) a claim (against); institute (take) a legal action (proceeding|s) (against); prosecute (sue) at law; take to court; take legal steps (against)
-
17 привлечь
гл.(внимание и т.п.) to attract;draw;( к участию в чём-л) to draw;engage;involve- привлекать внимание
- привлекать к ответственностипривлекать к судебной ответственности (к суду) — to bring (enter, file, lay, maintain, start) an action (a suit) (against); bring to trial; implead; institute (lodge, make, prosecute) a claim (against); institute (take) a legal action (proceeding|s) (against); prosecute (sue) at law; take to court; take legal steps (against)
-
18 возбуждать дело
(судебное, уголовное) ( предъявлять иск) to bring (commence, enter, initiate, lay, mount, take, undertake) an action (a suit) ( against); bring (enter, institute) a case before the court (a criminal charge against); initiate (instigate, institute, take, undertake) proceedings ( against); institute (undertake) prosecution; take legal steps ( against)* * * -
19 судебный
прлcourt attr, judicial, legal; связанный с ведением следствия forensicсуде́бное заседа́ние — court session/hearing
суде́бный исполни́тель — officer of the court, AE bailiff
суде́бное пресле́дование — prosecution
суде́бные о́рганы — judicial organs
суде́бная систе́ма — judicial system
суде́бное де́ло — (legal) case
суде́бная медици́на/психиатри́я — forensic medicine
институ́т суде́бно-медици́нской эксперти́зы — medico-legal institute
суде́бно-медици́нская эксперти́за — forensic analysis/examination
суде́бное сле́дствие — judicial inquiry/inquest/investigation
суде́бный проце́сс — trial, legal proceedings pl
-
20 процесс
сущ.process; ( процедура) procedure; юр litigation; proceeding(s); trialвести (проводить) судебный процесс — to conduct (hold) the proceeding(s); conduct (plead, try) a case
выигрывать судебный процесс — to gain one's cause; win an action (a case / trial)
начинать судебный процесс — ( против) to bring (commence, enter, initiate, lay) an action (a suit) ( against); bring (initiate) a case before the court; initiate (institute, take) a legal action (the proceeding|s) ( against); ( бракоразводный процесс) to initiate the proceedings of divorce
объявлять судебный процесс несостоявшимся — (в связи с допущенными нарушениями или отсутствием единогласного вердикта жюри присяжных) to declare a mistrial
ускорять процесс кодификации международного права — to speed up the process of codification of international law
- апелляционный процессдо судебного процесса — ( начала) prior to (the start of) a trial
- бракоразводный процесс
- гражданский процесс
- инсценированный судебный процесс
- информационный процесс
- незавершённый судебный процесс
- состязательный судебный процесс
- судебный процесс
- судебный процесс по делу об убийстве
- судебный процесс по делу о рэкете
- судебный процесс по уголовному делу
- учебный судебный процесс
См. также в других словарях:
institute — in|sti|tute1 W2 [ˈınstıtju:t US tu:t] n an organization that has a particular purpose such as scientific or educational work, or the building where this organization is based →↑academy ▪ research institutes institute of/for ▪ the Institute for… … Dictionary of contemporary English
proceedings — noun ADJECTIVE ▪ court, criminal, judicial, legal ▪ bankruptcy, divorce, extradition, impeachment, libel ▪ … Collocations dictionary
Court of Session — redirects here. For other uses, see Court of Session (disambiguation). Court of Session Logo of the Court of Session Established 1532 … Wikipedia
Court of Auditors — Official emblem … Wikipedia
Court of Chancery — This article is about the English civil court. For other uses, see Court of Chancery (disambiguation) … Wikipedia
Institute of Pacific Relations — The Institute of Pacific Relations (IPR) was an international organization established in 1925 to provide a forum for discussion of problems and relations between nations of the Pacific Rim. IPR was governed by the Pacific Council, with National… … Wikipedia
Institute for Laser Science — The Institute for Laser Science is a department of the University of Electro Communications, located near Tokyo, Japan.LocationThe Institute for Laser Science is located at 1 5 1 Chofugaoka, Chofu, Tokyo, 182 8585, Japan. The coordinates are (+35 … Wikipedia
institute — n. & v. n. 1 a a society or organization for the promotion of science, education, etc. b a building used by an institute. 2 Law (usu. in pl.) a digest of the elements of a legal subject (Institutes of Justinian). 3 a principle of instruction. 4… … Useful english dictionary
International Criminal Court — Not to be confused with the International Court of Justice. International Criminal Court Cour pénale internationale (French) … Wikipedia
Karnataka High Court — High Court Building Established 1881 Jurisdiction Karnataka … Wikipedia
Community court — In the United States and several other countries, including the United Kingdom, Canada, and South Africa, a community court is a neighborhood focused court that applies a problem solving approach[1] to local crime and safety concerns.[2]… … Wikipedia